LA INVITACION de Oriah Mountain Dreamer

Video en Inglés, traducción en español.

Disfruten..!!

La Invitación

Oriah Mountain Dreamer

No me interesa saber cómo te ganas la vida,
lo que quiero saber yo es cuales son tus anhelos,
y si es que te atreves a soñar con realizarlos.


No me interesa saber tu edad,
lo que quiero saber yo es si te arriesgarías a pasar por tonto
por amor, por tus sueños,
o por la simple aventura de sentirte vivo.


No me interesa saber qué planetas están en cuadratura con tu luna...,
lo que quiero saber yo es si has tocado fondo en tu sufrimiento,
y si tu corazón se ha abierto por las traiciones de la vida,
o si se ha arrugado y cerrado
ante el temor de sufrir más.


Quiero saber yo si puedes tú aceptar el dolor,
el mío o el tuyo,  sin tratar de esconderlo
o de menguarlo o de eliminarlo.

Quiero saber yo si puedes tú aceptar la alegría,
la mía o la tuya, si puedes tú danzar con frenesí
y dejar que el éxtasis te colme hasta la punta de los dedos,
sin advertirnos de que tenemos que tener cuidado,
o de que tenemos que ser realistas,
o de que debemos recordar las limitaciones de ser humanos.


No me interesa saber si es cierta
la historia que me cuentas.
Lo que quiero saber yo es si estás dispuesto
a decepcionar a otra persona por ser honesto contigo mismo.

Si puedes tú soportar el ser acusado de traición
sin traicionar tu propio espíritu.
Si estás dispuesto a no creer en nada o en nadie,
y si eres por lo tanto digno de confianza.


Quiero saber yo si puedes ver la Belleza
aún cuando no todos los días sean hermosos.
Y si puedes tú inspirar tu propia vida
con su presencia.

Quiero saber yo si puedes tú vivir con el fracaso,
el mío o el tuyo, y aún detenerte al borde del lago
y gritar al brillo de luna llena,


"Sí."

No me interesa saber donde vives
o cuánto dinero tienes.
Lo que quiero saber yo es si puedes levantarte
después de una noche de sufrimiento, desesperado,
cansado y magullado hasta la médula,
y aún hacer lo que se necesita
para alimentar a los niños.

No me interesa saber a quien tú conoces
o como llegaste aquí.
Lo que quiero saber yo es si estás dispuesto
a pararte en el medio del fuego
conmigo sin arrugarte.

No me interesa saber qué, donde o con quién
has estudiado tú.
Lo que quiero saber yo es qué es lo que te sostiene
por dentro cuando todo lo demás se desbarata

Quiero saber yo si puedes estar solo
contigo mismo, y si disfrutas de tu propia compañía
en los momentos más vacíos.


© 1995 por Oriah House, de "Dreams Of Desire"
Publicado por Mountain Dreaming
300 Coxwell Avenue, Box 22546, Toronto, Ontario, Canada M4L 2A0
Por favor haga click aquí para obtener más información acerca de
este libro de Oriah Mountain Dreamer.

I PAGLIACCI

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
(Aria Vesti la Giubba, Il Pagliacci)

 
 
 

 Y luego, hay otro tipo de amor: la especie mas cruel. El que casi mata a sus víctimas. Se llama amor no correspondido. De eso soy una experta. La mayoría de las historias de amor hablan de personas que se enamoran entre sí. Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros? ¿Qué pasa con nuestras historias, aquellos de nosotros que se enamoran a solas? Somos las víctimas de la aventura de un solo lado. Nosotros somos los malditos de los seres queridos. los seres no queridos,  los heridos que se valen por si mismos.  .........Sí, usted está mirando a tal persona.. Y voluntariamente he querido al hombre durante más de tres años miserables! Los peores años de mi vida! La peor Navidad, el peor de los cumpleaños, la víspera de Año Nuevo acompañada por  lágrimas y valium. Estos años que he estado enamorada han sido los días más oscuros de mi vida. Todo porque he sido maldecido por estar enamorada de un hombre que no me amó y nunca me amará. ............... ¿Y cómo puede doler, duele  en lugares que no sabías que tenías dentro de ti? Y no importa cuántos nuevos cortes de pelo te hagas, o si te inscribiste  en el  gimnasio, o cuántas copas de Chardonnay bebes con tus amigas ... y  todavía   las noches te la pasas repasando todos los detalles y preguntándote  lo que hiciste mal o que no entendiste. ¿Y como diablos pensaste aunque sea brevemente que fuiste feliz? Y a veces, te quieres convencer, que el verá la luz y regresará a ti.  Después de todo esto, por lejano que parezca, irás a algún lugar nuevo. Y te encontrarás con personas que te valorarán . Y pequeños pedazos de tu alma finalmente se recúperarán.  Y todas esas cosas borrosas, esos años de tu  vida que perdiste,  con el tiempo comenzarán a desvanecerse.

 

Mónologo de Iris, Película Vacaciones, 2006 (traducción libre)

Un poco larga la introducción pero, justa y necesaria, si bien  me llamó mucho la atención del monólogo de Iris, es necesario resaltar que  en el grupo de "uno" en el cual las miembros, entre las que me incluyo, somos  criticadas, cuestionadas y llamadas “solteronas”,  porque según los que viven de a  dos asumen que somos una pobrecitas  porque maravilloso (o maldito según aplique) Cupido no pasó por nuestra casa.    En defensa de las que pertenecemos al club de a “uno” debo decir lo siguiente:   Efectivamente, no todas somos solteras por convicción, aunque hay un gran grupo que si lo es,  pero muchas de nosotras no somos las sufridas solteronas  que los de a dos asumen,  muchas, si estamos esperando a un gran amor, pero es en esa espera en la que disfrutamos con todos los tipos de amores disponibles en nuestro entorno:  como el familiar, el amical, el casual, el pasional, el platónico, y sobre todo  el interior....asi que Cupido chúpate esa!!!! (también va para los de a dos)


Pero, lamentablemente en el mundo de las de "uno" están las que han perdido la brújula (sin importarles su edad) y creen que porque el objeto de su deseo está próximos a ellas tiene derecho a manipular y atropellar llegando a comportamientos  audaces y ridículos,   recuerden por favor, "lo que no fue tuyo, nunca lo será"  ¿por qué el atropello? son celos..los malditos celos que obnubila todo y no deja pensar  claramente y sobre todo comportarse adecuadamente.  ¿hay necesidad de escandaletes baratos?  y que le queda uno, ser compasiva, ser benevolente, ser tolerante por  esta pobre de espíritu.  Franco..necesito consejo...mi yo bueno está en guerra con mi yo malo, entonces no queda más que la catarsis por estar en medio en la guerra interna que vive un alma sola por amar unilateralmente.  


Entonces pienso como titular esta entrada, y me acuerdo de la pobre de espíritu y la asocio con la  ópera IL Pagliacci, aquel que sufre por amor pero igual se sobrepone ante el resto y finge.  Entonces me niego a aceptar que aplica para mi y busco mi equilibrio, y me encuentro a la maravillosa Maya Angelou y "Still I Rise" parece la contraparte exacta.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I'll rise.

ahhh me  olvidaba ..Feliz Día de San Valentin